Tiruppavail of Saint Andaal – Pasuram 6


Long time, year after year, I resolve to translate one Song ( Paasuram ) a day from the Thiruppaavai, written by Saint Andaal ( the only female Viashnava Saint among the 12 Alwars ) . This year, after missing first 5 days I made an effort finally.

Find it below.

A humble offering at the feet of Saint Andaal .

புள்ளும் சிலம்பினகாண் புள்ளரையன் கோயிலில்
வெள்ளை விளிசங்கின் பேரரவம் கேட்டிலயோ
பிள்ளாய் எழுந்திராய் பேய்முலை நஞ்சுண்டு
கள்ளச் சகடம் கலக்கழியக் காலோச்சி
வெள்ளத் தரவில் துயிலமர்ந்த வித்தினை
உள்ளத்துக் கொண்டு முனிவர்களும் யோகிகளும்
மெள்ள எழுந்(து) அரியென்ற பேரரவம்
உள்ளம் புகுந்து குளிர்ந்தேலோ ரெம்பாவாய்.

puLLum silambina kaaN
puLLaraiyan kOyilil
veLLai viLisangin pEraravam kEttilaiyO
piLLaay ezhundhiraay

pEy mulai nancundu
kaLLac cakatam kalakkazhiyak kaalOcci
veLLaththaravil thuyilamarndha viththinai
uLLaththuk kondu munivargaLum yOgigaLum
meLLa ezhundhu
“ari” enRa pEraravam
uLLam pugundhu
kuLindhElOr embaavaay.

Look ! The temple birds preach sweet !
Hear ! White conch blows forth primeval !
From inner sanctum of Holy Bird’s Lord !
Don’t you hear any ? Up my child !

Lord who drank from poisoned breasts,
Lord who kicked off monstrous killer carts,
Lord who reposes on waters atop serpent,
Lord the cause seed of the Universe,
Lord the image Yogis, Munis keep in,

To Him, do chanting ‘Hari’ in happy chorus,
To Him, do in-turned our hearts cool, abide,
To Him, Prayer mine, awake my dears you too !

Tiruppavai – 6 by Saint Andal

Advertisement
Categories
Poems

#Onam, a festival in #Kerala to honour erstwhile King Bali and Vamana, the Avatar of #Lord #Vishnu ~ A Poetic Symbolism


Childhood in Kerala growing up was a pleasant time. There were no mad rushes, lot of rain and then, Onam. Onam celebrated on the Thiruvonam (Shravana Nakshatram) star day is a festival that is steeped in Hindu Puranic lore. The story involves the great King Bali (sometimes referred to as Maha-Bali ) and Vamana ( an Avatar or Incarnation of Lord Vishnu ).

The Onam / Vamana Jayanti Story, What it was and what it has become …

The story as in many Puranic lores is of the classic clash of a devout, efficient, benevolent King who is an Asura ( literally, one is not-a-Deva ). The benevolent Asura King usually causes flutter in the Deva Kingdom ( It’s king being Indra ) forcing the Gods to incarnate, kill the Asura and rescue the Devas. The story of Onam here follows this same storyline; only as in the other stories the symbolism is hidden, deep and often missed when one keeps celebrating festivals superficially. In the case of Onam there has been a systematic over-simplification of festival. I remember in my childhood we use to keep Trikkaakarayappan (Vamana) and Mahabali (sometimes called Maveli) as little clay pyramids in midst of the flower arrangements (Pookkalam ) we used to do in our home portico. Over the decades, this has all but disappeared from the celebrations. There is hardly any mention of Vamana anymore, no clay pyramids, many do not know Thrikkakarayappan. Some years back there was even a needless political controversy when Vamana Jayanti (Birthday celebration of Lord Vamana) wishes were given on even of Onam. The simple fact is, Vamana Jayanti is celebrated in our households and many Vaishnava homes just as it was earlier. It is just that with increasing commercialisation, securalisation of Onam and making it a harvest festival Vamana Jayanti seems to have been forgotten. This is unfortunate as Vamana Jayanti is Onam itself. There is no Onam without Vamana as much as there is no Onam without Mahabali.

In all this pell-mell of making it more secular, more harvest and less Hinduism, more commercial and less spiritual, more literal (Rich Noble Asuric King subdued by Brahmin Vamana and rudely pushed underground ) a narrative that suits the more left-leaning, liberal-leaning of the political spectrum has been woven into this mixture.

It is important that ancient India, it’s traditions cannot be painted with same brush. It is also important that one goes in to the original Sanskrit texts to reference stories of Mahabali and Vamana and read for oneself the narrative.

The Onam / Vamana Jayanti Spiritual Symbolism

Now is the time to resurrect the Vamana Jayanti Tradition, It’s symbolism, the true stature of MahaBali the Noble King. My poetic attempt at is below…

What is Onam without Thrikkakkarayappan , the Vamana ?

Symbolism Note : The reference to “Wild Sugarcane tasting ripe and sweet” is a reference to a Saivite Saint from Tamil Nadu, Pattinathaar or Pattinathu Swamigal. He was told by the Lord that he will attain Samadhi when the wild sugarcane tastes sweet. He used to go to the grove and taste sugarcane everyday to see if the day of his Moksha had come.